Husqvarna 115 13 82-96 Manuel d'utilisateur Page 1

EEEEnnnngggglllliiiisssshhhh ((((2222----44443333)))) SSSSppppaaaannnniiiisssshhhh ((((44444444----88886666)))) 115 13 82-96 Re v .1 2009-03-2

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS10 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26of the front hand guard, the chain brake can only be activated by the inertia actio

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 11115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26chain saw, including the cutting equipment, is insulated from the handles by vibrat

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS12 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26• Keep the chain properly tensioned! If the chain is slack it is more likely to jum

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 13115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Sharpening your chain and adjusting depth gauge settingGeneral information on sharp

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS14 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26General advice on adjusting depth gauge setting• When you sharpen the cutting tooth

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 15115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26455e Rancher• Release the knob by folding it out.• Turn the knob anti clockwise to

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS16 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Checking chain lubrication• Check the chain lubrication each time you refuel. See i

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 17115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26BarCheck regularly:• Whether there are burrs on the edges of the bar. Remove these

ASSEMBLY18 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Fitting the bar and chain455 Rancher, 460 RancherCheck that the chain brake is in disengaged position

ASSEMBLYEnglish – 19115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Fit the bar over the bar bolts. Place the bar in its rearmost position. Place the chain over the driv

KEY T O SYMBOLS 2 – English 115 13 82-96 Re v .1 2009-03-26 Symbols on the mac hine: W ARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or improper

FUEL HANDLING20 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26FuelNote! The machine is equipped with a two-stroke engine and must always be run using a mixtur

FUEL HANDLINGEnglish – 21115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26FuelingClean the area around the fuel cap. Clean the fuel and chain oil tanks regularly. The fue

STARTING AND STOPPING22 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Starting and stoppingStarting: The chain brake should be activated when starting the cha

STARTING AND STOPPINGEnglish – 23115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26by disengaging the throttle lock. Disengagement is done by gently touching on the throt

WORKING TECHNIQUES24 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Before use:1 Check that the chain brake works correctly and is not damaged.2 Check that the

WORKING TECHNIQUESEnglish – 25115 13 82-96 Rev.1 2009-03-266 Before moving your chain saw switch off the engine and lock the chain using the chain bra

WORKING TECHNIQUES26 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26user. If the saw chain is jamming, the saw may be pushed back at you.8 Unless the user resi

WORKING TECHNIQUESEnglish – 27115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26LimbingWhen limbing thick branches you should use the same approach as for cutting.Cut diffi

WORKING TECHNIQUES28 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Tree felling techniqueSafe distanceThe safe distance between a tree that is to be felled an

WORKING TECHNIQUESEnglish – 29115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26FellingFelling is done using three cuts. First you make the directional cuts, which consist

KEY T O SYMBOLS English – 3 115 13 82-96 Re v .1 2009-03-26 Y ou will find the following labels on your chain saw:EPA III The Emissions Compliance

WORKING TECHNIQUES30 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26find out which lengths of bar are recommended for your saw.There are methods for felling tre

WORKING TECHNIQUESEnglish – 31115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26How to avoid kickbackWhat is kickback?The word kickback is used to describe the sudden reac

MAINTENANCE32 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26GeneralThe user must only carry out the maintenance and service work described in this manual. Mor

MAINTENANCEEnglish – 33115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26When test run at the factory, the high speed jet is set so that the engine satisfies the applicable

MAINTENANCE34 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Checking the brake triggerPlace the chain saw on firm ground and start it. Make sure the chain does

MAINTENANCEEnglish – 35115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Vibration damping systemRegularly check the vibration damping units for cracks or deformation.Make

MAINTENANCE36 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26recoil spring by letting the pulley rotate slowly backwards.• Undo the screw in the centre of the

MAINTENANCEEnglish – 37115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26An air filter that has been in use for a long time cannot be cleaned completely. The filter must the

MAINTENANCE38 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Cooling systemTo keep the working temperature as low as possible the machine is equipped with a co

English – 39MAINTENANCE115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Maintenance scheduleThe following is a list of the maintenance that must be performed on the machi

CONTENTS 4 – English 115 13 82-96 Re v .1 2009-03-26 Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: ... 2Symb

40 – EnglishTECHNICAL DATA115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Technical dataRecommended original and replacement bar and chain combinations Following is a li

English – 41TECHNICAL DATA115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Bar and chain combinationsSaw chain filing and file gaugesBar ChainLength, inch Pitch, inchThickn

FEDERAL EMISSION CONTROL WARRANTY STATEMENT42 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONSThe EPA (The US Environmental

AMERICAN STANDARD SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 43115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Safety precautions for chain saw users(ANSI B175.1-2000 Annex C)Kickback

ACLARACION DE LOS SIMBOLOS44 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Símbolos en la máquina:¡ATENCION! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso d

ACLARACION DE LOS SIMBOLOSSpanish – 45115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Etiquetas que se encuentran en la motosierra:EPA IIIEl período de cumplimiento de e

INDICE46 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26ÍndiceACLARACION DE LOS SIMBOLOSSímbolos en la máquina: ... 44Símbol

Spanish – 47INTRODUCCION115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Apreciado cliente:¡Felicidades por haber adquirido un producto Husqvarna! La historia de Husqvarn

48 – Spanish¿QUE ES QUE?115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26¿Qué es qué en la motosierra?23 31 322628151611121314252422212019181723271425769108329301 Cubiert

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 49115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Medidas a tomar antes de utilizar una motosierra nueva• Lea detenidamente

English – 5 INTR ODUCTION 115 13 82-96 Re v .1 2009-03-26 Dear customer! Cong ratulations on your choice to buy a Husqvarna product! Husqvarna is b

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD50 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Emplee siempre el sentido comúnEs imposible abarcar todas las situaciones

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 51115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Proceda con cuidado en la utilización de la sierra, procurando que el sec

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD52 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26En las reculadas poco violentas, o al trabajar con el sector de riesgo de

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 53115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Protección de la mano derechaLa protección de la mano derecha, además de

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD54 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Reglas básicas• ¡Utilice solamente el equipo de corte recomendado por nos

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 55115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26• Número de eslabones de arrastre (unidades). A cada combinación de longi

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD56 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Afilado de dientes cortantesPara afilar dientes de corte se requiere una li

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 57115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26En general, la cadena debe tensarse tanto como sea posible, aunque debe s

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD58 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Lubricación del equipo de corteAceite para cadena de motosierraUn aceite

INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDADSpanish – 59115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Piñón de arrastre de la cadenaEl tambor del embrague lleva uno de los sig

6 – English WHA T IS WHA T? 115 13 82-96 Re v .1 2009-03-26 What is what on the c hain saw?23 31 3226281516111213142524222120191817232714257691083

MONTAJE60 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Montaje de la espada y la cadena 455 Rancher, 460 RancherCompruebe que no esté activado el freno de ca

MONTAJESpanish – 61115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26arrastre y la guía de la espada. Empiece con la parte superior de la cadena.Compruebe que los filos de

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE62 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26CarburanteAclaración! La máquina tiene motor de dos tiempos, por lo que debe util

MANIPULACION DEL COMBUSTIBLESpanish – 63115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26de aceite, con averías subsiguientes de las piezas de la bomba.• Para la selecció

ARRANQUE Y PARADA64 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Arranque y paradaArranque: El freno de cadena debe estar activado al poner en marcha la moto

ARRANQUE Y PARADASpanish – 65115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Dado que el freno de cadena todavía está activado, se deben bajar las revoluciones del motor

TECNICA DE TRABAJO66 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Antes de utilizar la máquina:1 Compruebe que el freno de cadena funcione correctamente y no

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 67115 13 82-96 Rev.1 2009-03-266 Para los desplazamientos, bloquee la cadena con el freno de cadena y pare el motor. Lleve

TECNICA DE TRABAJO68 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26usuario. Si la cadena de sierra se atasca, la motosierra puede ser lanzada hacia atrás cont

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 69115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26DesramadoPara cortar ramas gruesas deben aplicarse los mismos principios que para el tronza

GENERAL SAFETY PRECA UTIONS English – 7 115 13 82-96 Re v .1 2009-03-26 Bef ore using a new chain saw • Please read this manual carefully.• Check

TECNICA DE TRABAJO70 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Técnica de talaDistancia de seguridadLa distancia de seguridad entre el árbol a talar y el

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 71115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26TalaLa tala se hace con tres cortes. Se empieza con el corte de indicación, compuesto por u

TECNICA DE TRABAJO72 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26pequeña o se atraviesa al cortar, o si los cortes de indicación y derribo están mal situado

TECNICA DE TRABAJOSpanish – 73115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Generalidades:Sitúese de modo que no haya riesgo de que sea alcanzado por el tronco/la rama

MANTENIMIENTO74 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26GeneralidadesEl usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos e

MANTENIMIENTOSpanish – 75115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Surtidor de pleno régimen HEl motor se ajusta en fábrica al nivel del mar. Para trabajar a gran

MANTENIMIENTO76 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Control de la función de inerciaMantenga la motosierra, con el motor parado, sobre un tocón u ot

MANTENIMIENTOSpanish – 77115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Captor de cadenaCompruebe que el captor de cadena esté intacto y que esté firmemente montado al c

MANTENIMIENTO78 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26silenciador sin una rejilla apagachispas o con una rejilla apagachispas defectuosa.El silenciado

MANTENIMIENTOSpanish – 79115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Montaje del mecanismo de arranque• Para montar el mecanismo de arranque, primero extraiga el cor

GENERAL SAFETY PRECAUTIONS8 – English115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26provide information about which training materials and courses are available. Work

MANTENIMIENTO80 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Lubricación del cojinete de agujasEl tambor de embrague tiene un cojinete de agujas en el eje sa

MANTENIMIENTOSpanish – 81115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Utilización en inviernoAl usar la máquina en clima frío o con nieve pueden producirse perturbaci

82 – SpanishMANTENIMIENTO115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Programa de mantenimientoA continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a ef

Spanish – 83DATOS TECNICOS115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Datos técnicosCombinaciones aprobadas de espada y cadena originales y de repuesto Las combinaci

84 – SpanishDATOS TECNICOS115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Combinaciones de espada y cadenaAfilado y calibres de afilado de la cadena de sierraEspada Cadena

GARANTIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONESSpanish – 85115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26SUS DERECHOS Y OBLIGACIONES DE GARANTIAEPA (US Environmental Prot

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DE LA NORMA AMERICANA86 – Spanish115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26Precauciones de seguridad para usuarios de motosierras(ANSI B1

115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26

115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26

115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26

GENERAL SAFETY PRECAUTIONSEnglish – 9115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26• The chain brake (A) can either be activated manually (by your left hand) or automa

´®z+SF=¶6*¨´®z+SF=¶6*¨115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26

115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26

1151382-96´®z+SF=¶6*¨´®z+SF=¶6*¨2009-03-26115 13 82-96 Rev.1 2009-03-26